1
00:00:56,388 --> 00:00:57,666
O que?
2
00:00:57,666 --> 00:00:59,512
O que você está fazendo aqui?
3
00:00:59,512 --> 00:01:01,085
Eu me mudei.
4
00:01:01,085 --> 00:01:02,853
Graças a alguém, fui expulso.
5
00:01:02,853 --> 00:01:07,157
Por que mudar para cá, entre todos os lugares?
6
00:01:07,157 --> 00:01:09,343
Aejeong-dong foi o mais barato.
7
00:01:09,343 --> 00:01:13,123
Ar fresco, vista matadora.
8
00:01:14,950 --> 00:01:17,165
E alguém que eu adoraria matar.
9
00:01:20,358 --> 00:01:23,009
Ei. Venha comer.
10
00:01:23,009 --> 00:01:25,509
Sim, senhora.
11
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
Ei, mova-se.
12
00:01:28,043 --> 00:01:30,736
- O que?
- Mover!
13
00:01:36,995 --> 00:01:38,888
Belo pouso.
14
00:01:41,375 --> 00:01:46,088
Estou ansioso por isso, seu vizinho idiota.
15
00:01:54,546 --> 00:01:57,359
Há muito tempo que não nos vemos, Sr. Hwang.
16
00:02:00,599 --> 00:02:02,977
Deixe-me fazer isso, vovó.
17
00:02:02,977 --> 00:02:05,410
- Vamos...
- Por que você está comendo aqui?
18
00:02:06,616 --> 00:02:09,293
Na verdade, estou anêmico.
19
00:02:09,293 --> 00:02:12,864
O médico disse que estou muito desnutrido.
20
00:02:12,864 --> 00:02:14,974
Que pena.
21
00:02:14,974 --> 00:02:16,054
Ah, me poupe.
22
00:02:16,054 --> 00:02:17,974
Sente-se.
23
00:02:17,974 --> 00:02:20,914
A mãe dela até fez sopa de algas marinhas.
24
00:02:20,914 --> 00:02:23,434
Você gostaria de experimentar a sopa?
25
00:02:30,466 --> 00:02:32,264
É salgado como o inferno.
26
00:02:32,264 --> 00:02:35,385
Você tirou isso do oceano?
27
00:02:35,385 --> 00:02:36,076
De jeito nenhum...
28
00:02:36,076 --> 00:02:37,587
- Meu Deus.
- Água, por favor.
29
00:02:37,587 --> 00:02:39,436
Ela é praticamente Gordon Ramsay.
30
00:02:39,436 --> 00:02:42,311
Não é à toa que você é só pele e osso.
31
00:02:44,051 --> 00:02:45,628
Ei.
32
00:02:45,628 --> 00:02:48,158
Coma conosco a partir de agora.
33
00:02:48,158 --> 00:02:51,468
É o mínimo que posso fazer pelo relógio.
34
00:02:51,468 --> 00:02:54,648
Nesta economia? Mais duas bocas para alimentar?
35
00:02:54,648 --> 00:02:57,252
Quanto você acha que ganham os trabalhadores de escritório?
36
00:02:57,252 --> 00:03:00,998
Pagarei 500.000 won por mês para refeições.
37
00:03:00,998 --> 00:03:03,342
Ensine-me a cozinhar também.
38
00:03:03,342 --> 00:03:05,651
Serei seu aluno.
39
00:03:05,651 --> 00:03:08,093
Parece que tenho um trabalho paralelo.
40
00:03:09,732 --> 00:03:11,432
Bom para você!
41
00:03:12,297 --> 00:03:14,703
- Eu não estou comendo!
- O que?
42
00:03:14,703 --> 00:03:16,607
Dois aproveitadores ao mesmo tempo?
43
00:03:16,607 --> 00:03:20,315
O que deu nele ultimamente?
44
00:03:20,315 --> 00:03:22,368
Obrigado pela refeição.
45
00:03:23,330 --> 00:03:26,297
- Obrigado, vovó.
- Claro.
46
00:03:32,474 --> 00:03:34,027
E agora?
47
00:03:35,487 --> 00:03:38,871
Graças a você, vendi meu carro.
48
00:03:38,871 --> 00:03:42,721
Um homem decente assume a responsabilidade, certo?
49
00:03:42,721 --> 00:03:46,187
O quê, tentar colocar uma escuta no meu carro?
50
00:03:47,004 --> 00:03:49,168
O que você está falando?
51
00:03:49,168 --> 00:03:51,803
Eu sei que você se mudou para descobrir sujeira sobre mim.
52
00:03:51,803 --> 00:03:53,481
Mas isso não vai funcionar.
53
00:03:53,481 --> 00:03:55,866
Pare de perder seu tempo e vá embora.
54
00:03:55,866 --> 00:03:57,719
O quê, você é o dono do lugar agora?
55
00:03:57,719 --> 00:03:59,479
Sim. Eu comprei.
56
00:04:01,021 --> 00:04:03,412
- Quando?
- Agora mesmo.
57
00:04:03,412 --> 00:04:06,648
Verifique com o corretor de imóveis. Então faça as malas.
58
00:04:08,421 --> 00:04:12,772
Isso é alguma viagem de poder?
Eu tenho um contrato de aluguel, você sabe.
59
00:04:12,772 --> 00:04:14,486
Processe-me se você puder pagar.
60
00:04:14,486 --> 00:04:17,459
Duas semanas. Estará fora até o final do mês.
61
00:04:19,578 --> 00:04:22,134
Melhor correr para o metrô.
62
00:04:24,470 --> 00:04:25,776
Droga!
63
00:04:37,148 --> 00:04:40,415
Por que demora mais de uma hora para chegar aqui?
64
00:04:42,682 --> 00:04:44,502
Bom dia...
65
00:04:52,202 --> 00:04:53,748
Ou não.
66
00:04:54,901 --> 00:04:58,792
Kang Bang Geul.
Você não deve ter senso de urgência.
67
00:04:58,792 --> 00:05:01,472
Você é o último a entrar.
68
00:05:01,472 --> 00:05:02,745
Aquele pequeno...
69
00:05:06,368 --> 00:05:10,121
Serei mais cuidadoso.
70
00:05:12,872 --> 00:05:15,072
Onde você está indo?
71
00:05:18,044 --> 00:05:21,662
Preciso ir para minha mesa.
72
00:05:21,662 --> 00:05:23,692
Tenho devoluções para a Equipe de Materiais.
73
00:05:23,692 --> 00:05:26,042
E reclamações de CS da central de atendimento ao cliente.
74
00:05:26,042 --> 00:05:29,522
Também tenho propostas de empreiteiros para cobrar.
75
00:05:29,522 --> 00:05:32,505
Estou ocupado ajudando outras equipes.
76
00:05:33,585 --> 00:05:36,507
Isso é trabalho interno.
77
00:05:36,507 --> 00:05:39,892
A Future Business Team tem seus próprios pedidos.
78
00:05:40,951 --> 00:05:43,516
É uma equipe totalmente nova, sem nada configurado.
79
00:05:43,516 --> 00:05:45,377
E você já tem encomendas?
80
00:05:45,377 --> 00:05:47,729
Líder de equipe Hwang?
81
00:05:54,750 --> 00:05:56,648
Isso tudo é músculo falso.
82
00:05:56,648 --> 00:05:58,707
Estou muito fraco.
83
00:05:58,707 --> 00:06:00,684
Minhas costas estão ruins ultimamente.
84
00:06:00,684 --> 00:06:03,130
Sem choramingar, pessoal.
85
00:06:03,877 --> 00:06:05,017
Meu Deus.
86
00:06:41,610 --> 00:06:43,536
Vá em frente!
87
00:06:53,531 --> 00:06:55,844
Gerencie o site Jungil-dong.
88
00:06:58,131 --> 00:07:00,510
Coloque suas costas nisso.
89
00:07:00,510 --> 00:07:02,065
Não está funcionando.
90
00:07:06,374 --> 00:07:07,832
Olhe para você.
91
00:07:07,832 --> 00:07:09,669
Você já cavou antes, né?
92
00:07:09,669 --> 00:07:11,830
Não. Minha primeira vez.
93
00:07:11,830 --> 00:07:15,906
Com esta força,
Eu poderia enterrar alguém, certo?
94
00:07:27,574 --> 00:07:31,401
Lidar com as soluções Choiseong
assembleia de acionistas.
95
00:07:33,398 --> 00:07:35,902
Configure-os bem.
96
00:07:37,929 --> 00:07:39,375
E este...
97
00:07:45,423 --> 00:07:47,789
Você deve ter cuidado.
98
00:07:48,855 --> 00:07:50,827
Eu carrego pacotes o dia todo.
99
00:07:50,827 --> 00:07:53,548
Então chegam ligações de clientes.
100
00:07:53,548 --> 00:07:57,694
Eu sou amaldiçoado e depois peço desculpas como um louco.
101
00:07:57,694 --> 00:08:00,706
Agora também sou mestre em copiadoras.
102
00:08:00,706 --> 00:08:02,663
Você sabe como as pessoas nos chamam?
103
00:08:02,663 --> 00:08:04,480
A Equipe Executiva de Contingência.
104
00:08:04,480 --> 00:08:06,470
Abreviação de "Ex-Con Team".
105
00:08:06,470 --> 00:08:13,270
Agora me sinto culpado sem motivo.
Até as sirenes fazem meu coração disparar.
106
00:08:13,270 --> 00:08:16,816
Deus, por que a vida é tão difícil?
107
00:08:18,469 --> 00:08:21,784
Sinto falta da minha esposa e dos meus filhos no Canadá.
108
00:08:24,608 --> 00:08:26,472
Você não está cansado também?
109
00:08:26,472 --> 00:08:30,233
Sra. Jo deve estar lutando
com todas essas mudanças.
110
00:08:30,233 --> 00:08:33,053
Por que não voltar para os Estados Unidos?
111
00:08:33,053 --> 00:08:35,604
- Vou encontrar um lugar para você...
- Não.
112
00:08:35,604 --> 00:08:38,090
Não estou nem um pouco cansado.
113
00:08:40,292 --> 00:08:41,605
Nossa.
114
00:08:52,923 --> 00:08:55,009
E agora?
115
00:08:58,423 --> 00:08:59,688
Ver?
116
00:08:59,688 --> 00:09:02,060
Ajudar finanças.
117
00:09:02,060 --> 00:09:06,053
Só de pensar naquele idiota
me incendeia.
118
00:09:16,112 --> 00:09:18,194
[Banco Sinhyup]
119
00:09:20,126 --> 00:09:23,072
- Como posso ajudá-lo?
- Preciso sacar dinheiro.
120
00:09:35,282 --> 00:09:38,620
Essa tonalidade é a mais quente do momento.
121
00:09:38,620 --> 00:09:40,803
Sombra 06, Cereja.
122
00:09:40,803 --> 00:09:45,063
Compre com esse cartão,
e você recebe reembolso instantâneo.
123
00:09:45,828 --> 00:09:49,460
Use esse cartão de débito,
e você também recebe cashback no café.
124
00:09:49,460 --> 00:09:51,886
Você gostaria de se inscrever?
125
00:09:59,763 --> 00:10:02,873
Bang Geul não desistirá.
126
00:10:02,873 --> 00:10:04,797
Chega de bobagem.
127
00:10:04,797 --> 00:10:07,817
Faça-a desistir.
128
00:10:07,817 --> 00:10:10,883
E mantenha-a longe de Jae Gyeong.
129
00:10:11,501 --> 00:10:13,611
Isso só vai piorar as coisas
entre você e ela.
130
00:10:13,611 --> 00:10:17,507
Ela odeia cada palavra que começa com “Hwang”.
131
00:10:17,507 --> 00:10:21,545
E o professor Min?
Algum movimento dele?
132
00:10:22,376 --> 00:10:24,647
Ele renunciou.
133
00:10:24,647 --> 00:10:26,783
Rumores dizem que ele está se juntando a Choiseong.
134
00:10:26,783 --> 00:10:30,053
Ele está basicamente dizendo que é cúmplice.
135
00:10:31,954 --> 00:10:33,713
Quem é você?
136
00:10:34,590 --> 00:10:37,831
Use este vídeo para pressionar Jae Gyeong.
137
00:10:37,831 --> 00:10:39,989
Ela foi a última pessoa
para visitar o quarto naquele dia.
138
00:10:39,989 --> 00:10:42,429
Isso não prova que ela o matou.
139
00:10:42,429 --> 00:10:44,613
Não é suficiente.
140
00:10:44,613 --> 00:10:46,513
O que mais?
141
00:10:47,473 --> 00:10:51,203
O CCTV caiu durante uma verificação de segurança.
142
00:10:51,203 --> 00:10:54,402
O funcionário errou a data.
143
00:10:54,402 --> 00:10:56,649
[Cartão de Registro Pessoal]
O hospital deixou passar.
144
00:10:56,649 --> 00:11:00,316
Jae Gyeong deve ter mexido os pauzinhos.
145
00:11:00,316 --> 00:11:02,519
Então, onde ele está agora?
146
00:11:07,382 --> 00:11:08,946
Bom, ótimo.
147
00:11:08,946 --> 00:11:11,379
É hora de mudar minha vida.
148
00:11:17,433 --> 00:11:20,125
Ele está doente há dias.
149
00:11:20,125 --> 00:11:23,174
[Cartão de Registro Pessoal]
Ele pediu muito dinheiro e depois escureceu?
150
00:11:23,174 --> 00:11:24,758
Encontre-o rápido.
151
00:11:24,758 --> 00:11:26,968
- Antes que isto exploda.
- Entendi.
152
00:11:26,968 --> 00:11:29,968
Estou verificando sua casa, família e amigos.
153
00:11:38,023 --> 00:11:41,787
Os chefes de departamento estão reclamando.
154
00:11:41,787 --> 00:11:43,693
Você não os está pressionando demais?
155
00:11:43,693 --> 00:11:46,777
Os resultados são mais importantes logo após assumir o cargo.
156
00:11:46,777 --> 00:11:49,265
Todos deveriam ficar atentos.
157
00:11:49,265 --> 00:11:50,400
Ah, certo.
158
00:11:50,400 --> 00:11:52,882
Taeha nos contatou.
159
00:11:52,882 --> 00:11:56,606
Eles querem o complexo de hidrogênio Daesan
resolvido na próxima semana.
160
00:11:56,606 --> 00:11:59,276
Eles querem receber sua parte?
161
00:12:00,269 --> 00:12:02,582
Secretário Yeo, cuide disso.
162
00:12:03,823 --> 00:12:05,866
Não se preocupe com isso.
163
00:12:05,866 --> 00:12:07,706
Sim, senhora.
164
00:12:26,205 --> 00:12:29,085
Eu acho que Jae Gyeong está se escondendo
o funcionário da segurança.
165
00:12:29,085 --> 00:12:32,361
- Precisamos chegar até ele primeiro.
- Eu o encontrei.
166
00:12:32,361 --> 00:12:35,640
Você confia em Hwang Jun Hyeon?
167
00:12:36,795 --> 00:12:39,272
Bem...
168
00:12:39,272 --> 00:12:42,044
Ele faz as coisas direitinho.
169
00:12:42,044 --> 00:12:44,828
Bang Geul mudou-se para a casa ao meu lado.
170
00:12:44,828 --> 00:12:47,575
Acho que ela está pesquisando. O que devo fazer?
171
00:12:47,575 --> 00:12:51,212
Eu disse para você cuidar desses dois.
172
00:12:51,212 --> 00:12:52,795
Então cuide disso.
173
00:12:52,795 --> 00:12:58,121
Como prometido,
Vou enviá-los para os Estados Unidos este mês.
174
00:13:00,018 --> 00:13:01,930
Mas ainda assim...
175
00:13:03,311 --> 00:13:06,148
Qual é o ângulo daquele velho?
176
00:13:06,148 --> 00:13:07,154
[Presidente Na Byeong Mo]
177
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Diga isso a Taeha.
178
00:13:18,613 --> 00:13:22,804
Se eles não entregarem o dinheiro
e compartilha esta semana,
179
00:13:22,804 --> 00:13:27,164
eles nunca obterão a tecnologia básica do hidrogênio.
180
00:13:32,218 --> 00:13:33,971
Isso é loucura.
181
00:13:43,580 --> 00:13:44,704
[Sacos de dinheiro]
182
00:13:44,704 --> 00:13:47,537
Deixe-os suar um pouco mais.
183
00:13:49,687 --> 00:13:51,487
Secretário Yeo?
184
00:14:08,250 --> 00:14:09,929
- Droga!
- Oh meu Deus.
185
00:14:10,627 --> 00:14:11,962
Eu sinto muito.
186
00:14:11,962 --> 00:14:13,995
Você está brincando comigo?
187
00:14:13,995 --> 00:14:16,458
- Desculpe.
- O que...
188
00:14:17,515 --> 00:14:21,455
Aqui. Lavagem a seco e contas médicas.
189
00:14:22,460 --> 00:14:25,280
Você acha que o dinheiro resolve tudo?
190
00:14:26,576 --> 00:14:29,302
E extra para banho e tudo mais.
191
00:14:30,527 --> 00:14:31,758
Senhor!
192
00:14:31,758 --> 00:14:34,717
Mais um ramen, por favor. E limpe isso.
193
00:14:34,717 --> 00:14:37,450
- Obrigado.
- Desculpe novamente.
194
00:14:42,317 --> 00:14:44,342
[Data de nascimento] [Número de telefone]
8-2-7-2...
195
00:14:44,342 --> 00:14:46,801
1-0-1-2...
196
00:14:56,646 --> 00:14:58,072
[Sacos de dinheiro]
197
00:15:04,526 --> 00:15:06,303
22h
198
00:15:06,303 --> 00:15:08,427
Debaixo da ponte Sehwa. Estacionamento.
199
00:15:08,427 --> 00:15:10,156
500 milhões de won.
200
00:15:13,189 --> 00:15:14,388
[Tudo bem]
201
00:15:30,302 --> 00:15:31,538
Como foi?
202
00:15:31,538 --> 00:15:33,841
Pagaremos o que ele quiser.
203
00:15:33,841 --> 00:15:35,587
Vamos esperar um pouco.
204
00:15:37,088 --> 00:15:38,947
E Taeha?
205
00:15:38,947 --> 00:15:42,277
Parece que eles estão se esquivando de nós de propósito.
206
00:15:42,277 --> 00:15:44,870
A secretária Jo não atende minhas ligações.
207
00:15:50,339 --> 00:15:55,900
Não pode ser isso que o presidente Na
está contando, hein?
208
00:16:20,711 --> 00:16:22,411
O que ele está fazendo aqui?
209
00:16:26,768 --> 00:16:28,304
[Sacos de dinheiro]
210
00:16:33,018 --> 00:16:35,977
Aquele bastardo, Na Byeong Mo.
211
00:16:44,036 --> 00:16:46,400
- Alguma coisa?
- Ninguém está aqui.
212
00:16:46,400 --> 00:16:48,540
- Vamos verificar a casa dele.
- Sim, senhor.
213
00:17:19,071 --> 00:17:21,147
O funcionário desapareceu?
214
00:17:21,147 --> 00:17:22,966
Cheguei tarde demais.
215
00:17:22,966 --> 00:17:25,972
Sua casa estava destruída. Nada útil.
216
00:17:26,820 --> 00:17:30,424
Como ela poderia trabalhar com o Presidente Na?
217
00:17:30,424 --> 00:17:34,423
Ela sabe o quanto você o odiava.
218
00:17:34,423 --> 00:17:36,545
Não.
219
00:17:36,545 --> 00:17:39,653
Algo está errado.
220
00:17:39,653 --> 00:17:44,148
Ela nunca deixaria o Presidente Na chegar perto de sua fraqueza.
221
00:17:44,148 --> 00:17:45,901
Então...
222
00:17:48,421 --> 00:17:51,885
O presidente Na está chantageando Jae Gyeong?
223
00:17:51,885 --> 00:17:53,909
Ele descobriu.
224
00:17:53,909 --> 00:17:56,466
Ele sabe que Jae Gyeong me matou.
225
00:17:57,133 --> 00:17:59,815
É por isso que ele queria o CCTV.
226
00:17:59,815 --> 00:18:05,112
Se ele conseguir,
ele usará isso para lidar com Choiseong.
227
00:18:05,112 --> 00:18:10,009
Então não é melhor se Jae Gyeong o tiver?
228
00:18:10,009 --> 00:18:13,495
Então ela destruirá as evidências.
229
00:18:16,053 --> 00:18:18,372
Nos resta uma coisa.
230
00:18:20,601 --> 00:18:24,493
Esperemos que este telefone tenha provas
que ela é a assassina.
231
00:18:24,493 --> 00:18:26,329
[Dica: A morte suspeita do Presidente Kang]
232
00:18:29,842 --> 00:18:32,148
Hayoung Daily recebeu uma dica.
233
00:18:34,306 --> 00:18:36,865
Impedi que o artigo fosse publicado.
234
00:18:39,750 --> 00:18:44,661
Se houver uma dica,
alguém também suspeita de Jae Gyeong.
235
00:18:44,661 --> 00:18:48,887
Depois há CCTV do hospital
no dia em que meu pai desmaiou.
236
00:18:48,887 --> 00:18:51,405
Prova de que Jae Gyeong é o verdadeiro assassino.
237
00:18:51,405 --> 00:18:53,802
E o informante?
É o jornal do seu amigo.
238
00:18:53,802 --> 00:18:55,617
Foi anônimo.
239
00:18:55,617 --> 00:18:59,519
Mas aquele punk parece estar escondendo alguma coisa.
240
00:19:00,279 --> 00:19:02,458
Olá, senhora.
241
00:19:06,771 --> 00:19:08,550
Você deveria ter me ligado.
242
00:19:08,550 --> 00:19:12,159
Você não precisava vir até aqui.
243
00:19:13,871 --> 00:19:15,404
Ei.
244
00:19:16,944 --> 00:19:19,262
Você conheceu o CEO do Hayoung Daily?
245
00:19:19,262 --> 00:19:21,892
Hayoung diário?
246
00:19:21,892 --> 00:19:23,270
Jeong Hak Hui?
247
00:19:23,270 --> 00:19:26,096
Quase não falo com ele atualmente.
248
00:19:26,096 --> 00:19:28,173
Não se faça de bobo.
249
00:19:28,173 --> 00:19:30,609
Eu sei que vocês dois são próximos.
250
00:19:31,836 --> 00:19:34,136
Ele disse alguma coisa?
251
00:19:34,876 --> 00:19:36,353
Sobre o quê?
252
00:19:36,353 --> 00:19:38,406
Saiu algum artigo?
253
00:19:39,069 --> 00:19:40,662
Ei.
254
00:19:41,506 --> 00:19:46,019
Se você e Bang Geul
estão escondendo algo de mim,
255
00:19:47,065 --> 00:19:49,558
você perderá este assento.
256
00:20:02,852 --> 00:20:06,938
Por que mencionar esse nome horrível?
257
00:20:28,423 --> 00:20:31,627
Ei, atenda seu telefone.
258
00:20:31,627 --> 00:20:33,600
Parece importante.
259
00:20:50,373 --> 00:20:52,530
Você não estava em seu escritório, então eu vim...
260
00:20:52,530 --> 00:20:54,910
Mais tarde, Sr.
261
00:21:00,375 --> 00:21:04,141
Acho que traidores não se envolvem.
262
00:21:07,502 --> 00:21:11,367
Ela recebeu uma ligação e saiu furiosa.
263
00:21:11,367 --> 00:21:14,707
- Foi por causa da gorjeta?
- Que dica?
264
00:21:14,707 --> 00:21:19,071
Achei que Jae Gyeong te adorava.
Acho que você está fora do circuito.
265
00:21:19,071 --> 00:21:21,009
Então soletre.
266
00:21:21,009 --> 00:21:25,545
Um jornal recebeu uma dica que
Jae Gyeong matou meu pai.
267
00:21:25,545 --> 00:21:30,140
O CCTV morto capturou seu rosto claramente como o dia.
268
00:21:31,453 --> 00:21:33,925
O crime tem um jeito de se recuperar.
269
00:21:33,925 --> 00:21:36,370
A verdade sempre aparece.
270
00:21:36,370 --> 00:21:38,568
Hayoung Daily, certo?
271
00:21:38,568 --> 00:21:40,705
Jae Seong mostrou o artigo para você?
272
00:21:40,705 --> 00:21:43,185
O que estava no CCTV?
273
00:21:43,185 --> 00:21:44,615
Qual foto dela?
274
00:21:44,615 --> 00:21:46,949
Você não está perguntando a coisa mais importante.
275
00:21:46,949 --> 00:21:50,422
Você sabe quem é o informante, não é?
276
00:21:51,455 --> 00:21:57,309
O informante tem provas de que
ela matou meu pai, certo?
277
00:21:58,883 --> 00:22:01,110
Ei.
278
00:22:01,110 --> 00:22:04,689
Pare de bancar o detetive.
279
00:22:05,293 --> 00:22:08,247
Não há nada que você possa fazer.
280
00:22:12,487 --> 00:22:14,565
Aquele idiota...
281
00:22:14,565 --> 00:22:16,811
Jae Seong.
282
00:22:16,811 --> 00:22:19,674
Acho que Jun Hyeon conhece o informante.
283
00:22:19,674 --> 00:22:22,287
Poderia ser alguém ao nosso redor?
284
00:22:54,764 --> 00:22:58,844
Olhe para este. Cheio de ovas.
285
00:22:58,844 --> 00:23:02,055
Coma inteiro. Essa é a melhor parte.
286
00:23:02,055 --> 00:23:03,629
O que você queria dizer?
287
00:23:03,629 --> 00:23:06,155
Sempre com pressa.
288
00:23:16,715 --> 00:23:23,360
Transferir a tecnologia central do Complexo de Hidrogênio Daesan
sem pagamento final.
289
00:23:28,556 --> 00:23:30,143
[Acordo de Transferência de Complexo de Hidrogênio]
290
00:23:31,663 --> 00:23:33,976
Eu nunca concordei com essa porcaria.
291
00:23:35,592 --> 00:23:37,923
Então deixe Choiseong.
292
00:23:37,923 --> 00:23:41,130
- Eu gentilmente levarei você para dentro.
- Presidente Na!
293
00:23:41,130 --> 00:23:45,553
Não levante a voz.
Você matou seu próprio pai.
294
00:23:54,025 --> 00:23:56,929
Publique um anúncio da Taeha Energy no Hayoung Daily.
295
00:23:56,929 --> 00:24:00,212
O CEO Jeong fez um bom trabalho.
296
00:24:00,212 --> 00:24:01,899
Sim, senhor.
297
00:24:02,855 --> 00:24:04,952
Então foi você?
298
00:24:04,952 --> 00:24:06,319
Você me incriminou?
299
00:24:06,319 --> 00:24:09,479
"Enquadrou você?" É a verdade.
300
00:24:11,425 --> 00:24:14,566
Eu nunca deveria ter lidado com lixo como você.
301
00:24:16,312 --> 00:24:24,401
No início, planejamos usar
Pílulas para dormir do Professor Min.
302
00:24:24,401 --> 00:24:31,961
Mas o pai abriu os olhos,
então ela o sufocou com um travesseiro.
303
00:24:32,734 --> 00:24:35,658
Ele disse que eu ordenei que ele fizesse isso?
304
00:24:35,658 --> 00:24:39,605
Ou ele disse que apenas fingiu?
305
00:24:39,605 --> 00:24:42,375
Seu marido também é cúmplice.
306
00:24:42,375 --> 00:24:45,558
Vamos ver quem é o crime pior.
307
00:24:53,679 --> 00:24:56,405
Essa gravação não prova nada.
308
00:24:56,405 --> 00:24:58,180
Você acha que as pessoas vão comprar isso?
309
00:24:58,180 --> 00:25:03,492
Você cremou seu pai, conquistou o tabuleiro,
e assumiu o lugar do presidente.
310
00:25:03,492 --> 00:25:05,770
Até sua família suspeita de você.
311
00:25:05,770 --> 00:25:09,373
- Quem acreditaria em você?
- Não distorça isso.
312
00:25:09,373 --> 00:25:13,139
Meu pai estava vivo quando eu parti!
313
00:25:15,993 --> 00:25:18,050
Quem é você?
314
00:25:22,103 --> 00:25:27,063
Você com certeza é difícil de matar.
315
00:25:34,406 --> 00:25:35,804
Não fui eu.
316
00:25:35,804 --> 00:25:37,864
Eu não o matei!
317
00:25:38,714 --> 00:25:40,600
Espere.
318
00:25:41,627 --> 00:25:43,467
Você matou meu pai?
319
00:25:43,467 --> 00:25:48,305
Você nunca se importou se ele morreu
ou alguém o matou.
320
00:25:48,305 --> 00:25:50,905
Agora você está curioso?
321
00:25:53,224 --> 00:25:58,761
Kang Yong Ho morreu nas mãos de sua filha.
322
00:25:58,761 --> 00:26:01,221
Eu vou me certificar disso.
323
00:26:02,221 --> 00:26:04,785
O que é você, Deus?
324
00:26:04,785 --> 00:26:06,641
Como você esconderá a verdade?
325
00:26:06,641 --> 00:26:09,307
Sim, você não pode esconder isso.
326
00:26:12,136 --> 00:26:14,175
Então você apaga.
327
00:26:23,997 --> 00:26:26,694
Ele entrou em contato com você também, certo?
328
00:26:26,694 --> 00:26:30,056
Disse que lhe contaria a verdade
se você pagou o suficiente.
329
00:26:34,229 --> 00:26:37,042
Ele ficou muito ganancioso.
330
00:27:43,263 --> 00:27:45,911
[Kang Jae Gyeong]
331
00:27:49,005 --> 00:27:51,491
Sim, senhora.
332
00:27:52,431 --> 00:27:54,464
Onde você está?
333
00:28:06,074 --> 00:28:08,074
[O falecido Kang Yong Ho]
334
00:28:16,963 --> 00:28:19,923
Você está escondendo algo de mim?
335
00:28:23,554 --> 00:28:27,122
Eu li a dica que o secretário Yeo enviou.
336
00:28:27,122 --> 00:28:32,081
Você... realmente o matou?
337
00:28:33,428 --> 00:28:36,154
Não seja arrogante.
338
00:28:37,868 --> 00:28:41,798
Você matou seu próprio pai?
339
00:28:41,798 --> 00:28:43,917
Eu disse cale a boca!
340
00:28:55,510 --> 00:28:59,370
Se esta é a sua fraqueza, precisamos nos preparar.
341
00:28:59,370 --> 00:29:01,370
Responda-me.
342
00:29:05,000 --> 00:29:07,261
Na Byeong Mo fez isso.
343
00:29:07,261 --> 00:29:09,747
Ele está tentando me incriminar.
344
00:29:10,537 --> 00:29:13,614
Ele me pegou bem.
345
00:29:13,614 --> 00:29:16,297
O presidente Na o matou?
346
00:29:17,148 --> 00:29:19,440
Tem certeza?
347
00:29:21,917 --> 00:29:25,368
Então agora o mundo inteiro suspeita de mim.
348
00:29:25,368 --> 00:29:27,060
Por que eu mataria meu pai?
349
00:29:27,060 --> 00:29:29,346
Ele estava morrendo de qualquer maneira.
350
00:29:29,346 --> 00:29:31,540
Choiseong já era meu. Por que eu faria isso?
351
00:29:31,540 --> 00:29:35,153
Então você não teve nada a ver com isso?
352
00:29:35,153 --> 00:29:36,637
Nada.
353
00:29:36,637 --> 00:29:38,967
Nada.
354
00:29:38,967 --> 00:29:41,624
Então ligue para uma investigação policial.
355
00:29:41,624 --> 00:29:43,206
Não.
356
00:29:45,062 --> 00:29:48,215
Se isto explodir, serei eu o encurralado.
357
00:29:49,635 --> 00:29:54,510
Assim que encontrarmos provas de que
O Presidente Na é o verdadeiro assassino...
358
00:29:54,510 --> 00:29:57,861
A situação vai virar.
359
00:29:57,861 --> 00:30:02,064
Vou retribuir-lhe a humilhação de hoje.
360
00:30:02,064 --> 00:30:04,721
Vou salvar Choiseong e me vingar.
361
00:30:04,721 --> 00:30:07,694
Então o Pai pode descansar em paz.
362
00:30:09,832 --> 00:30:13,417
É isso que ele iria querer?
363
00:30:13,417 --> 00:30:15,753
Então o que ele quer?
364
00:30:17,241 --> 00:30:20,591
Ele deveria ter morrido em silêncio.
365
00:30:20,591 --> 00:30:23,855
Aquele velho egoísta.
366
00:30:23,855 --> 00:30:26,380
Estou resolvendo o rancor dele.
367
00:30:26,380 --> 00:30:28,704
O que há de errado nisso?
368
00:30:32,435 --> 00:30:35,248
Devo encontrar para você?
369
00:30:35,920 --> 00:30:39,399
Prova de que o Presidente Na matou seu pai.
370
00:30:39,399 --> 00:30:42,562
O CCTV do hospital desapareceu.
371
00:30:42,562 --> 00:30:44,039
A testemunha está morta.
372
00:30:44,039 --> 00:30:46,996
Então fazemos alguns.
373
00:30:46,996 --> 00:30:49,132
Eu te disse.
374
00:30:50,282 --> 00:30:52,859
Estou com você até o fim.
375
00:30:55,049 --> 00:31:02,569
Conte-me tudo
isso aconteceu com o presidente Na.
376
00:31:41,079 --> 00:31:42,736
- Você está aqui.
- Sim.
377
00:31:42,736 --> 00:31:44,899
- Por aqui, por favor.
- OK.
378
00:31:55,123 --> 00:31:57,277
Por que ele está aqui?
379
00:32:13,356 --> 00:32:16,929
Este escritório recebe muito sol.
380
00:32:21,863 --> 00:32:25,321
Você deveria terminar
o acordo do Complexo de Hidrogênio Daesan.
381
00:32:25,321 --> 00:32:30,334
Por favor, resolva
o saldo de 100 mil milhões conforme acordado.
382
00:32:31,608 --> 00:32:35,241
Estou perguntando a você.
383
00:32:38,661 --> 00:32:43,024
Talvez eu devesse ter jogado
a gravação na reunião.
384
00:32:43,024 --> 00:32:46,317
Muitas pessoas sentem falta de Kang Yong Ho.
385
00:32:47,691 --> 00:32:50,430
Eu estou brincando.
386
00:32:51,718 --> 00:32:56,955
Mas chegar aqui também não foi fácil para mim.
387
00:32:56,955 --> 00:32:59,415
Eu perdi muito também.
388
00:33:00,483 --> 00:33:02,445
Então cubra minhas perdas.
389
00:33:02,445 --> 00:33:05,898
Você tem dinheiro guardado, hein?
390
00:33:05,898 --> 00:33:08,638
Como foi chamado? Sirene?
391
00:33:09,797 --> 00:33:12,587
Já que estou aqui, vou dar uma olhada em Choiseong.
392
00:33:12,587 --> 00:33:14,770
Não se importe comigo.
393
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
Volte ao trabalho.
394
00:33:47,982 --> 00:33:49,824
[Presidente Kang Jae Gyeong]
395
00:33:49,824 --> 00:33:53,501
Achei que seria bom que todos vocês se conhecessem.
396
00:33:53,501 --> 00:33:58,516
Taeha e Choiseong
faremos mais juntos.
397
00:33:58,516 --> 00:34:01,281
Sejamos claros.
398
00:34:01,281 --> 00:34:03,806
Estou aqui para ajudar.
399
00:34:03,806 --> 00:34:08,705
Sentar naquela cadeira não é tudo.
400
00:34:08,705 --> 00:34:11,450
Choiseong não tem mais velho agora.
401
00:34:13,463 --> 00:34:14,934
CEO Hyun.
402
00:34:14,934 --> 00:34:20,870
Eu ouço a Distribuição Choiseong
sistema logístico é de primeira qualidade.
403
00:34:20,870 --> 00:34:24,127
Taeha também quer desenvolver esse lado.
404
00:34:24,127 --> 00:34:26,747
Poderíamos fazer melhor juntos.
405
00:34:28,500 --> 00:34:33,266
Você já discutiu isso
com o presidente Kang Jae Gyeong?
406
00:34:34,538 --> 00:34:38,175
Você pode discutir isso durante o jantar.
407
00:34:38,175 --> 00:34:40,648
Taeha irá recebê-lo hoje.
408
00:34:43,780 --> 00:34:48,945
Presidente Na e sua filha
almocei com os CEOs.
409
00:34:48,945 --> 00:34:52,238
Até Na Eun Se está se divertindo agora.
410
00:34:57,006 --> 00:35:02,346
Se eu empurrá-los,
eles podem vazar as imagens do CCTV.
411
00:35:02,346 --> 00:35:04,827
Não deixe isso te abalar.
412
00:35:05,560 --> 00:35:09,187
Você precisa de alavancagem para revidar.
413
00:35:09,187 --> 00:35:10,217
O que?
414
00:35:10,217 --> 00:35:13,868
O presidente Na ainda não mostrará sua mão.
415
00:35:13,868 --> 00:35:18,155
Então aguente firme.
416
00:35:18,902 --> 00:35:21,843
Melhor do que perder o seu lugar.
417
00:35:21,843 --> 00:35:22,890
Hwang Jun Hyeon!
418
00:35:22,890 --> 00:35:26,903
Se você entregar a tecnologia principal gratuitamente,
os acionistas ficarão quietos?
419
00:35:26,903 --> 00:35:33,290
Como a equipe verá você
se o seu primeiro negócio faz você parecer fraco?
420
00:35:33,290 --> 00:35:36,811
Isso afeta diretamente sua liderança.
421
00:35:36,811 --> 00:35:40,071
Não me dê sermões. Dê-me um plano.
422
00:35:40,071 --> 00:35:41,308
O que você quer fazer?
423
00:35:41,308 --> 00:35:45,518
Presidente Na ameaçou você com um boato
e roubou a tecnologia do hidrogênio sem pagar.
424
00:35:45,518 --> 00:35:48,318
Isso é o suficiente para dar um soco.
425
00:35:49,631 --> 00:35:52,964
Como você moverá aquele homem cruel?
426
00:35:53,850 --> 00:35:55,817
Você me tem.
427
00:35:55,817 --> 00:35:57,943
O ícone da traição.
428
00:35:59,407 --> 00:36:01,611
Você acha que o Presidente Na vai confiar em você?
429
00:36:01,611 --> 00:36:04,032
Ele vai confiar em mim ou me matar.
430
00:36:04,032 --> 00:36:06,314
Um ou outro.
431
00:36:06,314 --> 00:36:09,447
De qualquer forma, você não perde nada.
432
00:36:17,096 --> 00:36:18,866
Secretário Yeo.
433
00:36:18,866 --> 00:36:22,246
De agora em diante, siga as ordens do Sr. Hwang.
434
00:36:22,246 --> 00:36:24,746
Dê a ele tudo o que ele precisa.
435
00:36:27,053 --> 00:36:30,539
Aposto tudo em você, Sr. Hwang.
436
00:36:40,389 --> 00:36:42,709
Presidente Na Byeong Mo?
437
00:36:43,590 --> 00:36:47,122
Este é Hwang Jun Hyeon
da equipe de negócios futuros de Choiseong.
438
00:36:54,285 --> 00:36:58,030
Jae Gyeong não é do tipo que se curva diante dele.
439
00:36:58,030 --> 00:37:01,240
Presidente Na nem pagou
o balanço de hidrogênio.
440
00:37:01,240 --> 00:37:04,771
É estranho, certo? Ela nunca desmorona assim.
441
00:37:04,771 --> 00:37:08,821
Mas o informante é ainda mais estranho.
442
00:37:08,821 --> 00:37:09,959
Você descobriu?
443
00:37:09,959 --> 00:37:11,655
Quem é?
444
00:37:11,655 --> 00:37:17,322
Aquele punk não quis falar a princípio.
Disse que preferia morrer.
445
00:37:17,322 --> 00:37:20,232
Mas duas garrafas de uísque depois...
446
00:37:20,232 --> 00:37:22,332
Ele é um peso leve.
447
00:37:22,332 --> 00:37:25,824
Meu? Eu nunca fico bêbado. Assim como o pai.
448
00:37:25,824 --> 00:37:30,104
Enfim, quem é o informante?
449
00:37:32,823 --> 00:37:35,677
Era alguém ao nosso redor.
450
00:37:35,677 --> 00:37:36,940
Na Byeong Mo.
451
00:37:36,940 --> 00:37:38,159
O quê?
452
00:37:38,880 --> 00:37:40,049
Presidente Na?
453
00:37:40,049 --> 00:37:44,652
Aquele homem cruel ofereceu anúncios
vale centenas de milhões
454
00:37:44,652 --> 00:37:47,565
e disse-lhes para não publicarem o artigo.
455
00:37:47,565 --> 00:37:51,622
Ele disse para apenas enviar para Jae Gyeong.
456
00:37:53,728 --> 00:37:58,268
Então Jae Gyeong está sendo chantageado
pelo presidente Na.
457
00:38:00,704 --> 00:38:06,003
Presidente Na gosta de bonsai, certo?
458
00:38:10,044 --> 00:38:14,096
Este é o nosso especialista em bonsai.
Não foi fácil trazê-la aqui.
459
00:38:15,519 --> 00:38:19,232
O presidente Na ficará furioso se descobrir.
460
00:38:20,985 --> 00:38:22,998
Para o seu problema.
461
00:38:24,293 --> 00:38:28,392
Ele não voltará tão cedo. Não se preocupe.
462
00:38:35,203 --> 00:38:37,340
Discos rígidos. Unidades externas. USB.
463
00:38:37,340 --> 00:38:39,910
- Encontre tudo.
- Entendi.
464
00:38:39,910 --> 00:38:43,152
CCTV do Hospital, o Jae Gyeong
e presidente Na conexão...
465
00:38:43,152 --> 00:38:45,398
Eu vou encontrar alguma coisa.
466
00:38:56,693 --> 00:38:58,542
Professor Min.
467
00:39:00,530 --> 00:39:02,336
Sra.
468
00:39:03,266 --> 00:39:07,417
Ouvi dizer que você mal está em casa ultimamente.
469
00:39:07,417 --> 00:39:10,338
Il Jun me ligou.
470
00:39:10,338 --> 00:39:12,843
Ele disse que queria isso.
471
00:39:13,641 --> 00:39:15,474
Por favor, não faça isso de novo.
472
00:39:15,474 --> 00:39:17,020
Ou não atenda suas ligações.
473
00:39:17,020 --> 00:39:18,848
Isso é muito cruel.
474
00:39:18,848 --> 00:39:21,980
Por favor, vá. Eu vou dar a ele.
475
00:39:23,651 --> 00:39:28,157
Você fez tudo que podia
para salvar o presidente Kang.
476
00:39:28,157 --> 00:39:30,896
Eu sei que você quis dizer isso.
477
00:39:32,393 --> 00:39:38,573
Eu só quero a verdade sobre como ele morreu.
478
00:39:39,994 --> 00:39:43,640
Pelo bem de Il Jun,
não faça nada que você possa se arrepender.
479
00:39:44,251 --> 00:39:46,785
Você também é pai.
480
00:39:50,881 --> 00:39:53,527
Então serei punido.
481
00:40:04,707 --> 00:40:06,950
Ele saiu do hospital.
482
00:40:06,950 --> 00:40:09,523
Por que ele precisaria disso?
483
00:40:33,365 --> 00:40:37,481
Não há campo de golfe por lá.
484
00:40:37,481 --> 00:40:40,247
Kang Jae Gyeong, que louco...
485
00:40:42,430 --> 00:40:44,621
[Acordo Suplementar
sobre Investimento Estratégico]
486
00:40:44,621 --> 00:40:49,056
O que...
Ela vendeu aquele precioso negócio de hidrogênio por isso?
487
00:40:49,056 --> 00:40:50,702
Vamos pegar.
488
00:40:55,125 --> 00:40:57,243
Acabou, Jae Gyeong.
489
00:40:57,243 --> 00:40:59,755
Ele está quase aqui!
490
00:40:59,755 --> 00:41:01,595
Um minuto!
491
00:41:36,665 --> 00:41:39,221
Desculpe, estou atrasado.
492
00:41:39,854 --> 00:41:42,539
Bem-vindo, Sr. Hwang.
493
00:41:42,539 --> 00:41:44,539
Entre.
494
00:41:49,674 --> 00:41:52,521
Aquele bastardo traidor...
495
00:41:54,822 --> 00:41:57,295
O que ele está fazendo agora?
496
00:42:00,097 --> 00:42:03,342
Você deve ter perdido meu cartão, então eu vim.
497
00:42:03,342 --> 00:42:09,081
Então você quis dizer isso
sobre me tornar seu terceiro mestre.
498
00:42:09,081 --> 00:42:11,999
O lado que eu apoiei está caindo.
499
00:42:11,999 --> 00:42:14,749
O boato está por toda parte.
500
00:42:14,749 --> 00:42:17,475
Jae Gyeong matou seu pai.
501
00:42:18,396 --> 00:42:22,499
A empresa está mais barulhenta agora do que quando ele morreu.
502
00:42:22,499 --> 00:42:24,816
Ainda não sabemos a verdade.
503
00:42:24,816 --> 00:42:30,238
Verdade ou não, ninguém segue um general caído.
504
00:42:30,238 --> 00:42:33,784
Mudar de lado na hora certa é uma habilidade.
505
00:42:33,784 --> 00:42:38,282
E você parece ter
vantagem real sobre Jae Gyeong.
506
00:42:46,865 --> 00:42:48,865
Sr.
507
00:42:49,720 --> 00:42:52,560
Pareço tão fácil de enganar?
508
00:42:58,199 --> 00:43:03,415
Jae Gyeong disse que você matou
Presidente Kang e incriminou-a.
509
00:43:03,415 --> 00:43:07,935
Ela não tinha provas, então pediu minha ajuda.
510
00:43:07,935 --> 00:43:10,280
Não que eu acredite nela.
511
00:43:10,280 --> 00:43:12,499
Por que eu faria isso?
512
00:43:22,390 --> 00:43:24,788
Você sabe o que foi preciso para chegar até aqui?
513
00:43:24,788 --> 00:43:28,254
Ela tem que pagar pelo que fez comigo.
514
00:43:29,421 --> 00:43:33,432
Seu atropelamento... Era ela?
515
00:43:33,432 --> 00:43:35,649
Ela até vendeu o presidente Kang.
516
00:43:35,649 --> 00:43:39,275
Por que eu ajudaria Jae Gyeong?
517
00:43:40,305 --> 00:43:44,478
Ela arruinou a vida de um jovem brilhante.
518
00:43:44,478 --> 00:43:47,581
Como ancião, não posso ignorar isso.
519
00:43:47,581 --> 00:43:49,950
Deixe-o ir primeiro.
520
00:43:49,950 --> 00:43:53,223
Vamos conversar sobre como você vai se vingar.
521
00:43:54,556 --> 00:43:56,195
Devemos nós?
522
00:44:01,676 --> 00:44:04,867
Vou entregar a tecnologia do hidrogênio primeiro.
523
00:44:04,867 --> 00:44:09,122
Há muito mais para aprender com Jae Gyeong.
524
00:44:22,454 --> 00:44:24,305
Estou impressionado.
525
00:44:24,305 --> 00:44:26,452
Bom julgamento. Movimentos rápidos.
526
00:44:26,452 --> 00:44:28,922
Não admira que todos perguntem por você.
527
00:44:28,922 --> 00:44:30,332
Estou lisonjeado.
528
00:44:31,918 --> 00:44:33,978
Cuidadoso.
529
00:44:35,062 --> 00:44:36,822
Obrigado.
530
00:44:40,634 --> 00:44:42,138
Você machucou o tornozelo?
531
00:44:42,138 --> 00:44:44,488
A dor quase desapareceu.
532
00:44:44,488 --> 00:44:47,068
Mas as escadas ainda me pegam.
533
00:44:58,132 --> 00:45:01,876
Jae Gyeong era realmente o único
quem foi para o quarto naquele dia?
534
00:45:01,876 --> 00:45:03,689
Sim.
535
00:45:03,689 --> 00:45:08,609
Ela saiu da sala e logo depois
O presidente Kang desmaiou.
536
00:45:09,323 --> 00:45:11,689
Nada incomum?
537
00:45:12,349 --> 00:45:14,993
Pense com cuidado.
538
00:45:14,993 --> 00:45:17,526
Incomum? Bem...
539
00:45:20,744 --> 00:45:22,367
As escadas.
540
00:45:22,367 --> 00:45:23,967
"As escadas?"
541
00:45:23,967 --> 00:45:25,974
Foi estranho.
542
00:45:25,974 --> 00:45:29,626
O elevador não estava quebrado,
mas ela subiu as escadas de emergência.
543
00:45:31,866 --> 00:45:33,921
[Não entre]
544
00:45:33,921 --> 00:45:34,925
[Escadaria]
545
00:45:36,133 --> 00:45:38,456
Ela subiu as escadas de propósito.
546
00:45:38,456 --> 00:45:41,203
Ela não poderia encontrar Jae Gyeong.
547
00:45:41,203 --> 00:45:42,749
O que?
548
00:45:42,749 --> 00:45:46,469
Havia outra pessoa naquele dia.
549
00:46:11,230 --> 00:46:15,443
Você não acha
você chegou aqui sozinho, não é?
550
00:46:22,422 --> 00:46:23,908
Na Byeong Mo fez isso.
551
00:46:23,908 --> 00:46:25,456
Ele está tentando me incriminar.
552
00:46:28,364 --> 00:46:30,401
O boato está por toda parte.
553
00:46:30,401 --> 00:46:32,315
Jae Gyeong matou o pai dela.
554
00:46:32,315 --> 00:46:35,401
Ainda não sabemos a verdade.
555
00:47:39,604 --> 00:47:42,217
Mesma construção de Jae Gyeong.
556
00:47:43,457 --> 00:47:46,570
Ela conhece o estilo de Jae Gyeong.
557
00:47:47,744 --> 00:47:51,897
Ela tem um profundo rancor de Jae Gyeong.
558
00:47:54,709 --> 00:47:56,849
Na Eun Se.
559
00:47:59,995 --> 00:48:01,909
Foi você.
560
00:48:06,976 --> 00:48:09,249
Você me matou.
561
00:48:17,182 --> 00:48:20,087
Você deveria ter encontrado um lugar melhor.
562
00:48:20,087 --> 00:48:22,036
Vou pagar mais, então saia.
563
00:48:22,036 --> 00:48:25,456
Com seu dinheiro sujo?
564
00:48:25,456 --> 00:48:28,484
Jae Gyeong irá prender você novamente.
565
00:48:28,484 --> 00:48:33,045
Este lugar é minúsculo.
Não há nem um canto onde chorar.
566
00:48:36,364 --> 00:48:42,276
Você sempre se escondeu nos cantos
e engoliu suas lágrimas.
567
00:48:42,276 --> 00:48:45,695
A cozinha, a adega, a garagem...
568
00:48:45,695 --> 00:48:47,885
Tudo por causa do malvado Jae Gyeong...
569
00:48:47,885 --> 00:48:50,354
Você também teve parte nisso.
570
00:48:52,235 --> 00:48:54,718
Desculpe.
571
00:48:54,718 --> 00:48:56,839
Eu era uma pessoa péssima.
572
00:48:56,839 --> 00:48:59,320
Não sei por que fui tão imaturo.
573
00:49:02,432 --> 00:49:05,832
Você diz isso como se estivesse maduro agora.
574
00:49:06,627 --> 00:49:08,424
Eu não sou maduro.
575
00:49:08,424 --> 00:49:11,711
Mas sou bom para alguma coisa.
576
00:49:11,711 --> 00:49:13,111
- O que é isso?
- Ver?
577
00:49:13,111 --> 00:49:15,437
Eu faço as coisas.
578
00:49:16,612 --> 00:49:20,097
Com isso,
Taeha não pode aceitar o acordo do hidrogênio, hein?
579
00:49:20,097 --> 00:49:22,521
O acordo paralelo coloca Taeha em risco.
580
00:49:22,521 --> 00:49:24,598
Na Byeong Mo nem pisca.
581
00:49:24,598 --> 00:49:27,027
Isso só vai arrastar Choiseong
em um escândalo contratual.
582
00:49:27,027 --> 00:49:28,117
Ainda assim...
583
00:49:28,117 --> 00:49:29,544
Jae Seong está certo.
584
00:49:29,544 --> 00:49:33,453
Isso não prova que Jae Gyeong seja o assassino.
585
00:49:34,307 --> 00:49:36,510
E o informante?
586
00:49:36,510 --> 00:49:37,816
Bem, isso é...
587
00:49:39,800 --> 00:49:44,008
Eu deveria estar desnutrido,
então minhas mãos estão fracas.
588
00:49:44,008 --> 00:49:45,581
Tome cuidado.
589
00:49:45,581 --> 00:49:48,427
Vou encontrar algo para você vestir.
590
00:49:48,427 --> 00:49:49,937
O que você está fazendo?
591
00:49:49,937 --> 00:49:53,977
Não conte nada a ela. Não até termos certeza.
592
00:49:53,977 --> 00:49:55,554
Por que você me toma?
593
00:49:55,554 --> 00:49:57,761
Eu ia inventar alguma coisa.
594
00:49:57,761 --> 00:50:00,251
Não, você estava morrendo de vontade de contar a ela.
595
00:50:00,251 --> 00:50:01,522
- Esconder!
- O que?
596
00:50:01,522 --> 00:50:03,263
Esconder!
597
00:50:03,263 --> 00:50:04,942
E agora?
598
00:50:07,027 --> 00:50:09,934
- O que?
- O lacaio de Jae Gyeong está aqui.
599
00:50:18,739 --> 00:50:20,549
Aquele bastardo...
600
00:50:20,549 --> 00:50:23,588
Por onde ele está rastejando?
601
00:50:23,588 --> 00:50:25,949
Quem ele traiu desta vez?
602
00:50:25,949 --> 00:50:29,945
Ele deve ter algum tipo de plano.
Não é traição.
603
00:50:29,945 --> 00:50:33,668
A traição é difícil na primeira vez.
Depois disso, é fácil.
604
00:50:33,668 --> 00:50:36,214
- Falando por experiência própria?
- Ei.
605
00:50:39,046 --> 00:50:41,797
- Isso funcionará?
- Belas calças.
606
00:50:41,797 --> 00:50:44,289
Totalmente meu estilo.
607
00:50:45,199 --> 00:50:49,613
Jun Hyeon definitivamente ficou do lado de Taeha.
Quer apostar?
608
00:50:49,613 --> 00:50:53,033
Apostar nisso? Que infantil.
609
00:50:54,155 --> 00:50:56,727
Vamos descobrir nós mesmos.
610
00:51:04,685 --> 00:51:06,427
Pão tão tarde?
611
00:51:06,427 --> 00:51:08,658
Bang Geul acabou de entregar.
612
00:51:08,658 --> 00:51:10,258
Tome um pouco.
613
00:51:10,258 --> 00:51:12,927
- Ela estava aqui?
- Sim.
614
00:51:30,635 --> 00:51:33,363
Insira um cartão de memória.
615
00:51:36,426 --> 00:51:38,005
Ele é minucioso.
616
00:51:38,972 --> 00:51:41,425
Avó.
617
00:51:41,425 --> 00:51:44,632
É macio e fofo, certo?
618
00:51:44,632 --> 00:51:46,709
Ainda não experimentei.
619
00:51:46,709 --> 00:51:49,809
Fica ainda melhor com leite.
620
00:51:55,205 --> 00:51:56,855
Isso é bom.
621
00:51:56,855 --> 00:51:58,932
Ah, hoje é dia do lixo.
622
00:51:58,932 --> 00:52:00,065
Eu vou tirar isso.
623
00:52:00,065 --> 00:52:03,498
Tirar o lixo é meu hobby.
624
00:52:13,281 --> 00:52:15,074
Ele é minucioso.
625
00:52:17,873 --> 00:52:20,104
Meu Deus.
626
00:52:20,104 --> 00:52:22,231
Você me assustou.
627
00:52:22,231 --> 00:52:24,990
Você ia me deixar de fora?
628
00:52:28,611 --> 00:52:30,541
O que você está fazendo?
629
00:52:30,541 --> 00:52:33,887
Venha comer algumas panquecas.
630
00:52:33,887 --> 00:52:36,021
Eu não estou comendo.
631
00:52:36,021 --> 00:52:38,911
Por que não? Eles são tão bons.
632
00:52:38,911 --> 00:52:40,144
Venha.
633
00:52:40,144 --> 00:52:41,861
Vamos.
634
00:52:41,861 --> 00:52:44,684
Você já deve estar com fome. Coma primeiro.
635
00:52:44,684 --> 00:52:47,250
Você ficará surpreso com o quão bons eles são.
636
00:52:57,804 --> 00:52:59,051
[Sem histórico de pesquisa]
637
00:53:09,598 --> 00:53:11,875
Vovó, eu trouxe mantimentos.
638
00:53:11,875 --> 00:53:13,395
Bom trabalho.
639
00:53:13,395 --> 00:53:16,482
Jun Hyeon, ajude-a a carregar isso.
640
00:53:16,482 --> 00:53:19,013
Obrigado.
641
00:53:19,013 --> 00:53:20,468
Aqui.
642
00:53:34,077 --> 00:53:37,156
Eu estava apenas tirando uma selfie.
643
00:53:38,213 --> 00:53:40,599
Só uma selfie...
644
00:54:11,104 --> 00:54:16,062
Substitua primeiro os laptops da equipe Chemicals DX,
em seguida, passe para Aquisição de Talentos.
645
00:54:16,062 --> 00:54:19,582
Eles têm entrevistas esta tarde,
então apoie-os também.
646
00:54:29,551 --> 00:54:31,530
O que há de errado com vocês dois?
647
00:54:32,930 --> 00:54:38,029
Jun Hyeon está tramando algo,
mas não tenho como descobrir.
648
00:54:38,029 --> 00:54:39,405
Eu não aguento mais isso.
649
00:54:39,405 --> 00:54:41,452
Eu vou cuidar disso...
650
00:54:41,452 --> 00:54:43,738
- Ei!
- Esta é a carta de demissão?
651
00:54:43,738 --> 00:54:48,128
Aquele que Jun Hyeon está morrendo de vontade de conseguir?
652
00:54:48,128 --> 00:54:49,433
“Querido Jun Hyeon...”
653
00:54:49,433 --> 00:54:55,411
"Quando te vi pela primeira vez, eu sabia
tudo o que passei me levou a..."
654
00:54:55,411 --> 00:54:58,101
É uma carta que vai tocar seu coração.
655
00:54:58,101 --> 00:55:00,457
Eu reescrevi dez vezes.
656
00:55:01,730 --> 00:55:06,501
Depois de tudo que passamos,
você acha que ele está bem agora?
657
00:55:06,501 --> 00:55:09,951
Ele não é tão ruim assim.
658
00:55:09,951 --> 00:55:13,308
Não, ele é totalmente de sangue frio.
659
00:55:13,308 --> 00:55:15,774
Tão implacável.
660
00:55:16,744 --> 00:55:20,170
Mais ou menos como meu pai.
661
00:55:21,628 --> 00:55:23,272
Bang Geul.
662
00:55:23,272 --> 00:55:27,013
O presidente Kang se importava muito com você.
663
00:55:27,013 --> 00:55:28,575
Ele simplesmente não conseguia demonstrar.
664
00:55:28,575 --> 00:55:31,674
Ele estava ocupado com o trabalho. Eu não me ressinto dele.
665
00:55:31,674 --> 00:55:33,044
Eu quero dizer isso.
666
00:55:33,044 --> 00:55:36,397
Quando ele soube que você estava sofrendo bullying,
667
00:55:36,397 --> 00:55:42,634
ele pulou a inauguração do Complexo de Hidrogênio Daesan
ele esperou anos e voou para os EUA
668
00:55:42,634 --> 00:55:45,367
- Sério?
- Sim.
669
00:55:45,367 --> 00:55:48,344
Ele fez aquelas crianças chorarem muito.
670
00:55:48,344 --> 00:55:51,861
Ele até os fez assinar
que eles nunca mais iriam intimidar você.
671
00:55:51,861 --> 00:55:55,727
Ele ainda estava com muita raiva depois disso.
672
00:55:56,669 --> 00:56:00,390
Então é por isso que eles mudaram de repente.
673
00:56:01,915 --> 00:56:04,699
Então por que ele foi embora sem me ver?
674
00:56:04,699 --> 00:56:07,678
Ele estava com medo de perder a coragem.
675
00:56:07,678 --> 00:56:10,209
Ele não poderia te deixar lá se te visse.
676
00:56:10,209 --> 00:56:14,259
E se ele trouxe você de volta,
Jae Gyeong teria atormentado você novamente.
677
00:56:14,259 --> 00:56:16,058
Então ele se conteve.
678
00:56:16,058 --> 00:56:19,249
Ele sabia tudo?
679
00:56:19,249 --> 00:56:23,067
Ele sempre estava arrependido
ele não poderia fazer mais por você.
680
00:56:23,067 --> 00:56:25,690
Ele pensou que estava protegendo você.
681
00:56:25,690 --> 00:56:27,867
Não porque ele não te amasse.
682
00:56:27,867 --> 00:56:31,548
Se ele fosse sair assim...
683
00:56:31,548 --> 00:56:35,221
Por que ele não disse nada?
684
00:56:36,489 --> 00:56:39,149
Ele sempre pareceu tão rígido.
685
00:56:39,770 --> 00:56:41,988
Ele era apenas um pai também.
686
00:56:41,988 --> 00:56:44,661
Por que você está chorando também?
687
00:56:45,888 --> 00:56:48,065
O café é por minha conta.
688
00:56:48,065 --> 00:56:49,683
Americano gelado para você.
Café com leite gelado para você, certo?
689
00:56:49,683 --> 00:56:51,592
- Certo.
- Faça uma pausa.
690
00:56:51,592 --> 00:56:54,582
Do café em frente.
691
00:56:54,582 --> 00:56:57,705
Xarope extra também, por favor.
692
00:57:03,348 --> 00:57:04,413
Mãe?
693
00:57:04,413 --> 00:57:08,203
Traga os brotos de feijão quando terminar.
694
00:57:08,203 --> 00:57:10,671
Sim, chegando.
695
00:57:10,671 --> 00:57:13,793
Jun Hyeon tem uma viagem de negócios hoje.
696
00:57:13,793 --> 00:57:16,580
Viagem de negócios? Onde?
697
00:57:16,580 --> 00:57:21,044
Bem... a vovó esqueceu.
698
00:57:21,044 --> 00:57:23,761
Ela disse que estava em algum lugar, Dae...
699
00:57:23,761 --> 00:57:26,129
"Dae?"
700
00:57:26,129 --> 00:57:29,222
Complexo de Hidrogênio Daesan?
701
00:57:32,172 --> 00:57:35,589
Você não precisava vir até aqui.
702
00:57:35,589 --> 00:57:37,438
O presidente Na odeia surpresas.
703
00:57:37,438 --> 00:57:40,771
Parece que é você quem duvida de mim.
704
00:57:43,792 --> 00:57:45,825
Você realmente consegue aguentar?
705
00:57:45,825 --> 00:57:49,387
Vou desligar o CCTV e depois disparar o alarme de incêndio.
706
00:57:49,387 --> 00:57:51,219
Cinco minutos antes dos caminhões de bombeiros chegarem.
707
00:57:51,219 --> 00:57:53,819
Eu aceito então. Apenas espere.
708
00:57:53,819 --> 00:57:55,604
E não se preocupe.
709
00:57:55,604 --> 00:57:59,690
Se você é tão suspeito, entre comigo.
710
00:58:50,831 --> 00:58:52,581
De novo não...
711
00:58:52,581 --> 00:58:54,857
Ele está morto.
712
00:59:03,770 --> 00:59:05,770
[Lee Sang Jae]
713
00:59:08,564 --> 00:59:11,984
- Eu disse que ligaria quando...
-Bang Geul está aí!
714
00:59:13,504 --> 00:59:14,754
O que?
715
00:59:14,754 --> 00:59:20,408
A Sra. Jo contou a ela.
Ela sabe que você contatou Taeha também.
716
00:59:20,408 --> 00:59:23,352
Acho que Bang Geul descobriu algo.
717
00:59:23,352 --> 00:59:25,352
O que você está falando...
718
00:59:27,205 --> 00:59:30,099
O que diabos você está fazendo?
719
00:59:30,099 --> 00:59:32,378
Kang Bang Geul...
720
00:59:33,932 --> 00:59:37,405
Você está realmente traindo Jae Gyeong?
721
00:59:37,405 --> 00:59:39,542
Você ficou do lado de Taeha?
722
00:59:39,542 --> 00:59:42,107
Eu disse para você ficar fora disso.
723
00:59:42,107 --> 00:59:44,153
Por que você está aqui?
724
00:59:51,737 --> 00:59:55,041
Que diabos... Você está louco?
725
00:59:55,041 --> 00:59:57,638
As testemunhas devem ser tratadas.
726
00:59:57,638 --> 00:59:59,780
Bang Geul!
727
00:59:59,780 --> 01:00:02,463
Acordar! Você está bem?
728
01:00:02,463 --> 01:00:04,069
Jun Hyeon!
729
01:00:12,103 --> 01:00:14,364
Jun Hyeon...
730
01:00:14,364 --> 01:00:16,779
Bang Geul, você está bem?
731
01:00:16,779 --> 01:00:18,358
Senhor...
732
01:00:18,358 --> 01:00:20,358
Estou bem.
733
01:00:36,251 --> 01:00:38,815
Estamos no Complexo de Hidrogênio Daesan.
734
01:00:38,815 --> 01:00:40,708
Você deveria ter ido para a América.
735
01:00:40,708 --> 01:00:43,121
Você queria correr. Então por que você ficou?
736
01:00:43,121 --> 01:00:46,275
Minha doce filha...
Por que eu nunca te vi de verdade?
737
01:00:46,275 --> 01:00:49,961
Mesmo quando eu te afastei,
você continuou sorrindo para mim...
738
01:00:49,961 --> 01:00:52,270
Acorde. Bang Geul!
739
01:00:52,270 --> 01:00:53,343
Abra seus olhos!
740
01:00:53,343 --> 01:00:55,659
Você não consegue ouvir papai?
741
01:01:43,490 --> 01:01:46,374
Você ainda está aqui.
742
01:01:46,374 --> 01:01:48,220
Jae Seong.
743
01:02:05,620 --> 01:02:08,161
Esta é sua última chance.
744
01:02:08,161 --> 01:02:11,352
Faça tudo que puder.
745
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
Entendi.
746
01:02:23,539 --> 01:02:25,216
Pai.
747
01:02:25,216 --> 01:02:27,383
Por favor.
748
01:02:27,383 --> 01:02:30,062
Espere só mais um pouco.
749
01:02:35,289 --> 01:02:37,108
Salve-me!
750
01:02:46,808 --> 01:02:48,591
Tem alguém aí?
751
01:02:48,591 --> 01:02:50,545
Estou preso aqui!
752
01:02:50,545 --> 01:02:52,915
Tem alguém aí?
753
01:02:52,915 --> 01:02:55,255
Estou preso aqui!
754
01:02:55,255 --> 01:02:57,988
Eu sou Hwang Jun Hyeon!
755
01:03:32,981 --> 01:03:34,845
Você está me vingando.
756
01:03:34,845 --> 01:03:36,522
Então fique comigo.
757
01:03:36,522 --> 01:03:38,537
Encontramos a filmagem original.
758
01:03:38,537 --> 01:03:42,091
Vamos mostrar ao mundo a sujeira de Na Byeong Mo.
759
01:03:42,091 --> 01:03:44,848
Temos provas do verdadeiro assassino.
760
01:03:44,848 --> 01:03:46,775
Chame os promotores. A polícia também.
761
01:03:46,775 --> 01:03:50,246
Se você não quiser aparecer nas notícias,
prenda-o agora.
762
01:03:50,246 --> 01:03:52,123
Quer brigar?
763
01:03:52,123 --> 01:03:54,264
Você acha que meu pai vai ficar sentado?
764
01:03:54,264 --> 01:03:57,309
Livre-se dele. Certifique-se de que ele tenha ido embora.
765
01:03:57,309 --> 01:04:00,432
Você até mandou matar alguém. Impressionante.
766
01:04:00,432 --> 01:04:02,609
Devemos levar Taeha inteira?
767
01:04:02,609 --> 01:04:05,027
Posso dizer o que quero agora?
768
01:04:05,027 --> 01:04:08,715
Meu alvo final é Kang Jae Gyeong.